...الحقيقة أنني
....قتلت
....إنساناً
!توقف
مرحباً...؟
...أرجوك تماسكي
.....في النهاية
.أنا سعيدة بسماع صوتك
كيف حالك؟
.أنت رجعت
أين أنت الآن؟
.....معذرة
!يوكي
!!مالذي حدث؟يوكي-شان
!تماسكي
مالذي فعلته؟
!!هيا تماسكي
!!!يوكي
ملايين النجوم تتساقط من السماء سورا كارا فورو إتشيكو نو هوشي
الحلقة الثامنة وكشف الماضي BLACK66MUSIC
.خذ
.شكراً لك
هل أنتي مستيقظة؟
هل تريدين بعضاً من الشاي؟
قال الطبيب .أنه بإمكانك الشرب إن كنتي تريدين
!حسناً
,كان -شان سيد الشاي .سيصنع شاياً من أجلك
.آه,كان-شان إنه أنا
.يجب أن ترتاحي
...إسمع
نعم؟
...أردت أن أسئلك
بشأن ماذا؟
ما إسمك؟
أنا؟
.الجميع يناديك بكان-شان
.أنا كانزو
.واحد من ثلاث إخوة كلهم رجال
من الأكبر ,شينزو,جينزو,كانزو "هذه الكلمات تعني"القلب","الكلى","الكبد
...أنت تمزح
.أنا أمزح
"إنه "كان"من "كانزن "الكمال"والكانجي للرقم"3"
يجدر بك أن تجربي مناداتي .بكان -شان
.جربي النطق به,كان-شان
....كان -شان
.إنه كان-شان
انها مثل الدعوة الى الفوز
.في لعبة ما جونغ
.هذا كان-شان
مالأمر؟
مالذي جرى لك؟
.فهمت
...أنا
....لا أريد أن أموت
.أردت أن أبكي
.مرحباً بك في المنزل
أمازلت مستيقظة؟
مالأمر؟
...إنه شئ .يخص العمل
.فهمت
.تصبح على خير .تصبحين على خير
....إسمعي
مالذ حصل للطير؟
صديقي...صديقي ,في العمل قد عاد
!لذا أرجعته
أهذا صحيح؟
بطريقة ما أشعر بالوحدة .من دونه
...بطريقة ما
.يجب أن أنام مبكراً
....تصبح على خير .تصبحين على خير
أيها السادة
أنا آسف لتسببي .بقلقكم البالغ
.لنعمل معاً من الآن فصاعداً
.حسناً
!لا بأس بذلك,لنبدأ العمل
!حسناً
لقد أرتبطت مع ريف .منذ أمد طويل
.لذا طلبت منهم أن يبقوا عليك
.شكراً
....حسناً
,بالإضافة إلى ذلك
طلبت منك الحضور اليوم لأني .أود أن أخبرك بشئ
...تكلمنا عنه قليلاً سابقاً
نريد أن نفتتح سلسة مطاعم ,في جميع أنحاء البلاد
.لذا أود مناقشة هذا الأمر معك
....الأمر راجعاً إليك ,لكن
,إن أردت
.أريد أن أسلمك مسؤلية هذا المحل
لماذا؟
.لأنك تعجبني
...ملاءات أرجوانية
يقولون أن اللون يبدو أجمل .مع بشرة المرأة العارية
حقاً...؟
طعمة لذيذ,أليس كذلك؟
ليس لذيذ؟
,لا
.الأمر ليس كما تظن
مالأمر ؟
....ليت الوقت يتوقف الآن
.هذا ما أفكر فيه
...أنا
ماذا؟
....بشأن قضية الفتاة الجامعية
.أنا قتلتها
هل هذا صحيح؟
"كل ماتقوله هو"هل هذا صحيح؟
...أنا أتفهم
...لكن
.لننتظر قليلاً
.ننتظر قليلاً
.لأنك في هذه الحالة
...عندما تتحسنين
...إلى ذلك الوقت
.هذا الحديث يمكن أن ينتظر
حسناً؟
.سأعيرك مظلة
.شكراًلك
.صباح الخير
صديقتك؟
.لا ,الأمر ليس كذلك
,أنت نشيط
...بالرغم من أنها تمطر
,صندوقان من الكوسا
,صندوق من الطماطم
,خمسة من الهندباء
...وخمسة من الافوكادوأيضاً
وهذا ,أيضاً,لطعام .طير ريو-سان
.شكراً لك
.حسناً,سآتي لاحقاً
.حسنا
.معذرة .شكراً لك
هل تملك طير؟
....نعم
.آسف,آسف
!آسف
.لا بأس بذلك
.لا,آسف
.قلت لك لا بأس
.أنا آسف
....اليوم
.عندي سؤال لك بمنتهى الجدية
ماذا؟
المال؟
أرجوك سلم نفسك للشرطة؟
أسلم نفسي؟
....يوكي-شان
.حاولت الإنتحار
هل توفيت؟
.تلك الحمقاء
.لا لم تمت
.هل هذا صحيح؟كانت مجرد محاولة
.لن أتركها لتموت
.سلم نفسك
...قضية الفتاة الجامعية
.أنت من جعلها تفعل ذلك
هل أنت مجنون؟
...يوكي-شان قتلتها
.وأنت قمت بتنظيف الغرفة
....جوزة الطيب
...زعفران
.تماماً كما كانوا قبل أن أوقعهم
....الترتيب
.لديك قدرة غريبة
.لن تنسى ماترى
.لن تنسى بعد نظرة خاطفة
.مثل الصورة في مركز ذاكرتك
.هناك أناس هكذا أحياناً
...لم أكن أعلم بشأن ذلك سابقاً
.لقد بحثت في الكتب
لهذا
أشرطة الفيديو في منزل الطالبة
.صفت بنفس الشكل تماماً
....هل تظن
بأنك تملك قوة أكبر مني؟
.أنت لا تملك شئ
هذا شئ ليس بيدك لكن
....إحمي نفسك دائماً
.تظن بأنك مميز
صحيح؟
...لكن,أتعرف
.أنا لا قيمة لحياتي
.أفكر بنفسي كخرقة بالية
فقط شخص مثلي .يستطيع حماية الأشخاص الآخرين
شخص يفكر بالحماية .لهؤلاء الضعفاء
صحيح؟
أليس هذا صحيح؟
...لأن
.الواحد لن يخون نفسه
.....لكن
.الناس يخونون بعضهم
مالذي ستفعله؟
....إذا
قام أحدهم بخيانتك
من الذين تحاول حمايتهم؟
.لا بأس بذلك
لحمايتي
....لذلك الشخص
....ذلك
.سوف يكون على ما يرام.
...أنت
.في مرة قابلت شقيقتي
.لا تقابلها مرة أخرى
هل قالت هي ذلك؟
مالذي تفكر به؟
أنا أسألك مالذي تفكر به؟
.لقد سمعتك,لا حاجة بك إلى النباح في وجهي
....كان-شان,تلك الفتاة
,تلك الفتاة,يوكي هي المجرمة,أليس كذلك؟
,بعدما فشلت في قتل نفسها
.قالت لك بوضوح أنها الفاعله
.وهذا ما أخبرتها به
...فقط
أنسي الأمر مؤقتاً
كان-شان .أنت لا تزال تعمل
.أنت تسمح لمجرم معروف بالإفلات
لا ينبغي أن تتركها تذهب ألا تعلم ذلك؟
.الآن إنتظري دقيقة
...حتى تستعيد عافيتها
,إذا أطلعتي أحد
.في النهاية ,لن يكون هناك أحد سعيد
ماذا تعني؟
هذه الحقيقة ,اليس كذلك؟
هل يوكو-شان أصبحت سعيدة بعدما آويتها؟
هناك أشياء تقال !وهناك أشياء لا تقال
.كان-شان
لا يمكنك تحمل المزيد .من الأمور التي تعجز عن التعامل معها وحدك
طيبتك تجعلك تتورط في أمور .لا تستطيع تحلمها
.وبعدها تبدأ معانتك
كوتو-شان
.إن أردت إخبارهم لا بأس بذلك
,بإمكنك إخبار المفتش أوساوا .أو وزارة الداخلية,أو أيا كان
هل تفعل هذا غالباً؟
هذا؟
.....هنا
هل تعتقدين أنني أفعل؟
...لا أعتقد أنك
...أنا لا أفعل أيضاً
...بطريقة ما
لا أعتقد أن هناك شئ ...يجعل المرء سعيداً مثل
.الشعور بالشباب
لكنك ذهبتي للجامعة أليس كذلك؟
أنا فقط درست
درست في كل يوم
الإلكترونيات؟
.نعم
.إذا فقد كنت جادة
.نعم
.لكن أنا أظن بأنه لا بأس بذلك
.أظن أنها الطريقة المثلى للفعل ذلك
ماذا؟
كم يبلغ سعر الغرام الواحد منه؟
...لست متأكداً
.لكنه لحم بقر كوبي
.بما أنك أطعمتني طعاماً لذيذاً
,للإعتناء بالطير
أستطيع العناية به .في أي وقت تشاء
.إذاً تعالي للعناية بي
...أتعلم
لا يجدر بك قول هذا .حتى لو كنت تفكر بذلك
لماذا؟
.تبدو كالكذبة
....حقاً
.أوه,نعم
.النبيذ
.أحضرت بعضاً من النبيذ
أنت لا تشرب؟
.سأتناول بعضاً منه
.أريد أن أشرب قليلاً
.لا تنام
.لن أفعل
.لقد نام
.إسمع
.ستصيبك الحمى
!أبي
مالأمر؟
مالذي حدث؟
هل أنت بخير؟
.لا...لا بأس عليك
.هكذا تماماً
.أنا هنا
...حلم
...لقد حلمت
.حلم عن أبي وهو يقتل
.هذه ذكرياتي الوحيدة
.هذا أنا
,هذه أمي
.أبي
.نجوم .هذا رائع
غير إعتيادي....كما لو أنها .تسقط نحو الأرض
.في يوم ما أريد الذهاب هناك معك
حقاً؟
.هذا يجعلني سعيدة
أين يقع هذا المكان؟
.لا أعرف
ليس لدي فكرة .لقد كنت طفلاً آنذاك
...والدتك
.توفيت بسبب مرض
والدك توفي بحادث .سير
.هذا ما اخبروني به
أخبروك؟
...لكن
,بعد التفكير بعناية .أنا لست متأكد
....ذكرياتي
.تلاشت بعد الحادثة
,ولكن ربما
.أنها أخذت من قبل شخص ما
....الجميع
الجميع كذب عليك؟
لماذا؟
...لأنه
.توجب عليهم الكذب
.بسبب الحقيقة
.عادة,ستعتقدي ذلك
....هل
ذهبت للبحث عن المكان؟
.لا
ذهبت للميتم .حيث نشأت
,لا يهم كم من المرات التي سألت الراهبة فيها .كانت تقول بأنه حادث سير
.ربما كانت كذبة
هل أنت بحاجة لذلك؟
هل أنت بحاجة لأن تعرف الحقيقة؟
.....الآن
.....أنت هنا
...أنا هنا
ألا يكفي هذا؟
.هذا جيد
....لكن
.إنه مؤلم
لماذا؟
.أريد معرفة الحقيقة
هل أنت معارضة؟
.عندي شعور سئ حيال ذلك
.لكن أريد أن أعرف
.أتفهم ذلك
....قلبك
.سأحميه
فريق التحقيق لقضية الطالبة في ميتا سوف يقلص؟
حتى الآن ,لا توجد هناك أدلة .لذا ماباليد حيلة
أليس كذلك كوتو-شان؟
.هذا صحيح
!كوتو-شان
.أنا آسف
.لم تتفوهي بشئ
...بشأن تلك الفتاة
.سأترك أمر يوكي-شان لك
عندما تحتاج لأي شئ
.أنا في خدمتك
.شكراً لك
...كوتو-شان
.أنا أعتمد عليك
.أعرف ذلك
حسناً,هل هذه جميع ممتلكاتك؟
.أنا آسفه
.لا تقلقي بشأن ذلك
.لقد عدت
.أخي,أنت بالمنزل
هل يمكنك التحدث للحظة؟
عن ماذا؟
.أصبحت تأتين للمنزل متأخرة هذه الأيام
.ماذا؟إنه العمل
كيف هي الأمور مع كوساكا؟
أنا أسألك كيف هي الأحوال؟
.أنا آسف لقد نسيت أن أخبرك
.يبدو أنه لا يلائمني
ماذا؟
ماذا قلت؟
...إذاً ماتعنينه هو
أن الضوء من الباب الأمامي .يومض
و أيضاً "لا يعمل"لذا غيره؟
.لم أقل ذلك
أخي,أنت تسئ فهم .ما أقول
أنت تواعدين ذلك الرجل؟
ماذا؟
...ماذا
!هذا الرجل
,ذلك المطعم,ريف
!الرجل الذي يعمل به
.لحظة,أنظر بتمعن
هذا في حزيران ,أليس كذلك؟
,كان ذلك منذ وقت طويل
.وهذا عملي
لم تلتقيا بعدها؟
.لا لم نلتقي
ماذا عن الطير؟
الطير كان لذلك الرجل,أليس كذلك؟
مالذي تقصده"بالرجل"؟
.ذلك الرجل
....إنه
,إن واعدته
!لا أعلم مالذي سيفعله لك
! لم يفعل شئ قط
...انا
.أثق به
!أنت مجنونة
,مالذي تظنينه حصل لميوا-شان ويوكي-شان
!اللتان خرجتا معه
.أتركني,دعني أذهب
,لست طفلة .دعني وشأني
!مالذي قلته؟إنتظري
!...أنت
!!...أنت
من الذي رباك؟
من؟
!من؟
! أنت تذل نفسك
أخي ,يجدر بك أن تبحث عن شخص تحبه .وتتزوج بسرعة
لا تستمر في خنقي
!بقولك إنه لمصلحتك
هل هذا صحيح؟
...أنتي
...منذ البداية
هذا ماكنت تفكرين به؟
!نعم
,يوكو-سان .هناك زائر من أجلك
.نعم,شكراً
أريدك أن تطلبي من ريو
.أن يسلم نفسه
.أنا مستعدة نفسياً
.لا أعلم مالذي يجري
لما لا تطلبي منه مباشرة؟
عقدت صفقة مع .أخيك...كان-شان
.لن أرى ريو مرة أخرى
هل هذا صحيح؟
هل تلتقين مع أخي؟
.نعم
.سأعود فوراً
,أنا آسفة
.أنا أعمل الآن
.إستمعي
.ريو هو الشيطان
.لن يحب أحداً ابداً
شكراً
,لنصيحتك
...الجميع يقولون
.لي ألا أثق بك
...الجميع
أتريدين كعكة اللحم؟ .إنها ما تزال دافئة
.لا أريد ذلك
ألن تدخلي؟
.انا اكره هذه الامور المزعجة
ألن تدخلي؟ .لن أدخل
.فهمت
في الآخر أنت مثل .عامة النساء
.شعور جيد
هل ظننت أنني سأقفز؟
.لقد قلت أنني لن أموت
مثل الصرصار,أستمر بالعيش .حتى لو إنتهى العالم
.كنت خائف
....آسفه
هل كنت تختبرينني؟
....الباب كان مقفل
.لم أعرف مالعمل
.أنا بجانبك
حتى لو رآك العالم ,كعدو
.أنا بجانبك
.لقد عدت
يوكو؟
.كان بإمكانك البقاء هناك
هل يمكنك أن تستمعي للحظة؟
.أنا آسف بشأن ماحصل
....لكن..يوكو
...أنا
مالذي ينبغي أن أقول؟
...أنا حتى لا أدري
....لكن,أتعلمين
,عندما توفي والدي
عشت دائماً
.و أنا أفكر بك فقط
,ربما تظنين أن ذلك حماية
...أو عقلية متحجرة,لكن
...فقط
...قليلاً فقط
هل يمكنك أن تتفهمي
ما أشعر به؟
آمل
.أن تتوقفي عن رؤية ذلك الرجل
.تعال هنا
.لن أضمك مرة أخرى
لم؟
.لأني لا أريد أن أكون خائناً
هل أنت جاد؟
.كل ماتكلمنا بشأنه سوف يختفي
.مثلما تريدين
هل من الممكن أن لون دمك أحمر أيضاً؟
أعتقد أنه بالتأكيد
قلب فقط
ملئ بالحماقة المتزعزعة .والطموح الجامح
هل أنت سعيد؟
,من غير مجهود
الآنسة البريئة ميوا
...وأخي الأحمق
.غششتهم وقتلتهم
.آسفة لإزعاجك
....إستمع
.لا تظن أنه بإمكانك دخول ذلك العالم
ذلك العالم؟
أين
...هناك أشياء مثل الحب
.عالم طاهر
.و أنت قذر تماماً
!حسناً
.هذا الاودون أفضل مع سوكياكي
.حسناً,كل شئ جاهز
.مرحباً
.أخي هذه أنا يوكو
.أعددت طبقك المفضل اليوم,سوكياكي
.عودي بسرعة
.أخي ,أنا آسفة
.يجب علي العمل لدوام إضافي اليوم
هل هذا صحيح؟
.لا أستطيع عمل شئ بشأنه
.إنه العمل
.إذاً إحذري بطريق عودتك
.أنا آسفه
.هذا لا يهم
.أظن بأنني سآكل لوحدي
تلك الفتاة نسيت .أخذ هاتفها مرة أخرى
.يالها من حمقاء
.هذا أنا ريو
أظن بأنني سأتأخر قليلاً .عن التاسعة تماماً
.لكن ينبغي أن نكون هناك في الوقت المناسب لبداية الفيلم
.إنتظريني قبالة المسرح
.إنها تدعى سينما فيتا
! بحق الجحيم,أيها الرجل العجوز
ألم أخبرك أن لا ترى يوكو مرة أخرى؟
.الفيلم سيبدأ قريباً
.هذا مؤلم
Story by Kitagawa Eriko
Theme Song "Smile" performed by Elvis Costello
Dojima Kanzo Akashiya Sanma
Katase Ryo Kimura Takuya
Dojima Yuko Fukatsu Eri
Miyashita Yuki Shibasaki Kou
Mukai Yuki Kaneko Takatoshi
Kadono - Fukumoto Shinichi Mizoguchi - Hayashi Yasufumi
Hanzawa - Hanmi Kazuaki Yamazaki - Sakuraba Hiromichi
Tanaka - Kikuchi Kinya
Kashiwagi Sayuri Toyota Maho
Osawa Takashi Tayama Ryosei
Sugita Kotoko Morishita Aiko
Raw provider - PoP712 Transcribing - canon05
Editing - Phoenix
Additional translations otetsu and Phoenix
Subtitle based on hardsubbed version previously available at d-addicts.com